Goethe on health, 1

How is your health?
I beg you to take care of this body with enduring loyalty.
The soul has to see through these eyes
and when they are clouded
then it is rainy weather all over the world.

Wie steht’s mit Ihrer Gesundheit?
Ich bitte Sie, sorgen Sie doch für diesen Leib
mit anhaltender Treue.
Die Seele muß nun einmal durch diese Augen sehen,
und wenn sie trüb sind,
so ist’s in der ganzen Welt Regenwetter.

-Letter to A. Trapp, July 28, 1770
Translation by Goethe Global.

No. 3448

Goethe on depression, 1

You should always make sure
to become agitated in order to
fight depression.
This is – even with the current
depressing weather – the best
medical advice.

Man muß nur immer sorgen,
erregt zu werden, um gegen die
Depression anzukämpfen.
Das ist auch bei jetziger
deprimierender Witterung
der beste medizinische Rat.

-Goethe’s conversations with Friedrich von Müller, June 3, 1828
Translation by Goethe Global.

No. 3406