Poets … have to admit
that their condition is indeed
a waking sleep — and strictly
speaking I do not deny that
many a thing seems dreamlike to me.
Muß doch der Dichter … bekennen,
daß sein Zustand durchaus einen
Wachschlaf darstelle, und im Grunde
leugne ich nicht, daß mir gar manches
traumartig vorkommt.
-Letter to Nees v. Esenbeck, July 23, 1820
Translation by Goethe Global.
No. 3408
The greatest respect authors can have
for their public is to never bring forth
what is expected,
but what they themselves think right
and useful for their own and for
others’ stage of intellectual development.
Die größte Achtung, die ein Autor für sein
Publikum haben kann, ist, daß er niemals
bringt, was man erwartet, sondern was er
selbst auf der jedesmaligen Stufe eigner
und fremder Bildung für recht und nützlich hält.
-Maxims and reflections, No. 77
Translated by Goethe Global.
No. 3158
The whole world of authors and reviewers
is all but the same as the fabled ghost
fight in which legless heroes in the air
hack each other through the middle
and then, all at once restored, sit down
together at the table with Father Odin again.
Das ganze Schriftsteller- und Rezensentenwesen
ist doch immer nur dem fabelhaften
Geisterstreite gleich, wo die gebeinlosen Heroen
sich zur Luft in der Mitte voneinander hauen,
und alle sogleich wieder hergestellt sich mit
Vater Odin wieder zu Tische setzen.
-Letter to F.H. Jacobi, December 26, 1796
Translated by Goethe Global.
No. 3211
Goethe Global 