Tag: individual

Goethe on health, 2

On By Goethe GlobalIn health

… one does not sufficiently take into consideration
the moral effect of sickly conditions
and therefore judges some characters very unjustly,
because one assumes that all people are healthy
and demands of them
that they should also behave in such a way.

… man beachtet nicht genug
die moralische Wirkung krankhafter Zustände,
und beurteilt daher manche Charaktere sehr ungerecht,
weil man alle Menschen für gesund nimmt
und von ihnen verlangt,
daß sie sich auch in solcher Maße betragen sollen.

-Truth and Fiction, Book 2, Chapter 10
Translation by Goethe Global.

No. 3456

Goethe on greatness, 5

On By Goethe GlobalIn greatness

In every age, it was only individuals
who advanced science. Not the age.
It was the age that executed Socrates by poison,
the age that burned Huss;
the ages have always remained the same.

Es seien zu allen Zeiten nur die Individuen,
welche für die Wissenschaft gewirkt.
Nicht das Zeitalter. Das Zeitalter war’s,
das den Sokrates durch Gift hinrichtete,
das Zeitalter, das Huß verbrannt;
die Zeitalter sind immer sich gleich geblieben.

-Conversations with Riemer, September 26, 1807
Translation by Goethe Global.

No. 3454

Goethe on Goethe, 2

On By Goethe GlobalIn Goethe

To say it in a word — to cultivate myself
just as I am here,
that was dimly, from youth on,
my wish and my intention.

Daß ich dir’s mit einem Worte sage,
mich selbst, ganz wie ich da bin, auszubilden,
das war dunkel von Jugend auf
mein Wunsch und meine Absicht.

–Wilhelm Meister’s Apprenticeship, Book 5, Chap 3
Translation by Goethe Global.

No. 3450

Goethe on human nature, 5

On By Goethe GlobalIn human nature

So, also in life you find a multitude of persons
who don’t have enough character to stand alone;
these attach themselves to a group
by which they feel strengthened and now cut a figure.

So auch findet man im Leben eine Masse von Personen,
die nicht Charakter genug haben, um allein zu stehen;
diese werfen sich gleichfalls an eine Partei,
wodurch sie sich gestärkt fühlen und nun eine Figur machen.

-Conversations of Goethe with Eckermann and Soret, May 2, 1831
Translation by Goethe Global.

No. 3449

Goethe on genius, 3

On By Goethe GlobalIn genius

But how would the deity find
everywhere opportunities to create
miracles without sometimes trying it
with extraordinary individuals,
whom we marvel at and don’t
understand where they come from?

Doch wie wollte die Gottheit überall
Wunder zu tun Gelegenheit finden,
wenn sie es nicht zuweilen in
außerordentlichen Individuen versuchte,
die wir anstaunen und nicht begreifen,
woher sie kommen!

-Conversations of Goethe with Eckermann and Soret, February 14, 1831
Translation by Goethe Global.

No. 3413

Goethe on genius, 2

On By Goethe GlobalIn genius

It is sad to see
a highly gifted individual
tormenting himself
with philosophical mindsets
which are of no help to him.
-Goethe on Schiller

Es ist betrübend, wenn man sieht,
wie ein so außerordentlich begabter Mensch
sich mit philosophischen Denkweisen herumquälte,
die ihm nichts helfen konnten.
-Goethe über Schiller

-Conversations of Goethe with Eckermann and Soret, November 14, 1823
Translation by Goethe Global.

No. 3412

Goethe on Shakespeare, 2

On By Goethe GlobalIn Shakespeare

[Shakespeare’s] plays all revolve
around the secret point … in which
the individuality of our self,
the pretended freedom of our will,
collides
with the necessary course of the whole.

[Shakespeares] Stücke drehen
sich alle um den geheimen Punkt …,
in dem das Eigentümliche unsres Ichs,
die prätendierte Freiheit unsres Wollens,
mit dem notwendigen Gang des Ganzen
zusammenstößt.

-On Shakespeare’s Day
Translation by Goethe Global.

No. 3403

Goethe on the world and us, 4

On By Goethe GlobalIn world and us

Es ist eine große Torheit, zu verlangen, daß die
Menschen zu uns harmonieren sollen. Ich habe es
nie getan. Ich habe einen Menschen immer nur als
ein für sich bestehendes Individuum angesehen, das
ich zu erforschen und das ich in seiner Eigentümlichkeit
kennen zu lernen trachtete, wovon ich aber durchaus
keine weitere Sympathie verlangte.

It is a great folly to demand that people will harmonize
with us; I have never done it. I have always regarded
each person as an independent individual, whom I
endeavored to study and to understand with all their
peculiarities, but from whom I desired no further sympathy.

-Conversations of Goethe with Eckermann and Soret, May 2, 1824
Translation by Goethe Global based on translation by John Oxenford.

No. 4614