Goethe on decisions, 1

How difficult is it for us to weigh
what we must sacrifice
for what is to be gained.

Wie schwer ist es,
daß der Mensch recht abwäge,
was man aufopfern muß
gegen das, was zu gewinnen ist!

-Elective affinities, Part 1, Chap. 6
Translation by Goethe Global.

No. 3195

Goethe on time, 4

Art is long,
life short,
judgement difficult,
opportunity transient.

Die Kunst ist lang,
das Leben kurz,
das Urteil schwierig,
die Gelegenheit flüchtig.

-Wilhelm Meister’s Apprenticeship, Book 7, Chap 9
Translation by Thomas Carlyle.

No. 3194